Tarkoittiko hän tätä seinää?
Liikkuva poliisi löysi jotain kaivosaltaasta.
Tutkimme sellaista teoriaa, että Will -
kaatui pyörällä, meni kaivokselle ja putosi altaaseen vahingossa.
Maa sortui kai alta.
Joyce. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Löytämänne ruumis ei ole poikani. Se ei ole Will.
Et ymmärrä.
Puhuin hänelle puoli tuntia sitten.
Hän oli täällä. Hän puhui näiden kautta.
Puhui?
Yksi väläytys tarkoittaa "kyllä", kaksi "ei".
Tein tämän, jotta hän voi puhua minulle.
Hän oli piilossa -
-siltä otukselta. -Joka tuli seinästä ja jahtasi sinua?
-Lopeta jo. -Se jahtaa häntä!
-Hän on vaarassa. Hänet pitää löytää. -Mikä se otus oli? Eläinkö?
Ei. Kuin ihminen mutta ei aivan.
Sillä oli pitkät käsivarret. Ei kasvoja.
Ei kasvoja?
Kuuntele minua.
Kun Sarah kuoli,
minäkin näin hänet. Ja kuulin.
En tiennyt, mikä oli todellista.
Sitten tajusin kuvittelevani kaiken. Jouduin tukahduttamaan sen.
Muuten olisin vajonnut kuiluun, josta en olisi päässyt ylös.
Sinä puhut surusta.
Tämä on eri asia.
-Tarkoitan vain... -Tiedän, mitä tarkoitat.
Usko minua. Olen varma näkemästäni.
En ole hullu.
En väitäkään niin.
Väitäthän. Ymmärrän miksi, mutta...
Sinun täytyy uskoa minua.
Ole kiltti.
Kuule.
Käy huomenna ruumishuoneella katsomassa häntä. Saat vastauksesi.
Yritä nukkua tänä yönä, jos vain pystyt.
Osavaltion poliisi löysi Byersin ruumiin kaivosaltaasta aiemmin tänä iltana.
Löydön teki David O'Bannon osavaltion liikkuvasta poliisista.
Poliisi tutkii Byersin kuolinsyytä...
Käynkö puhumassa Michaelille?
Anna hänelle aikaa. Hän tulee luoksemme, kun on valmis.
Voisitko lopettaa?
Oletko kuuro?
Luulin, että olimme ystäviä, mutta ystävät puhuvat totta.
He eivät valehtele toisilleen. Uskottelit, että Will oli vielä elossa.
Hän ei ollut.
Ehkä luulit auttavasi, mutta et tosiaan auttanut.
Loukkasit minua. Ymmärrätkö?
Teit tyhmästi.
Lucas oli oikeassa sinun suhteesi. Heti alussa.
Will, oletko siellä? Tässä Mike. Kuuluuko?
Oletko siellä, Will?
Oliko tuo...
Will.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
NELJÄS LUKU RUUMIS
Äiti.
Äiti, herää.
Mitä kello on?
Kohta kahdeksan. Lähdetään.
Minne?
Williä katsomaan.
Michael.
Hei, kulta. Miten jakselet?
En pysty lähtemään kouluun.
Ei se mitään.
Vien Nancen ja käyn Barbin vanhempien luona.
Tule sinäkin. Ota kirja mukaan.
Käydään videoliikkeessä. Saat valita elokuvan, vaikka lapsilta kielletyn.
Taidan jäädä kotiin.
Jos saan.
Pärjäätkö varmasti yksin?
Kyllä kai.
Hyvä on, mutta jos tarvitset jotain, soita isälle töihin.
-Heippa. -Hei sitten, kulta.
Kuuleeko Lucas?
Vastaa. Tiedän, että olet siellä.
Minulla on tärkeää asiaa.
En lopeta, ennen kuin vastaat.
Mene pois.
Minua ei nyt huvita. Loppu.
Älä lopeta. Olen tosissani. Kyse on Willistä.
-Kuuntelen. -Mitä Willistä?
-Tarkoitatko hautajaisia? -Hitot hautajaisista!
Tule heti. Ota Dustin mukaan.
KUOLEMANSYYNTUTKIJA
Mikä kestää?
Täällä on ollut kaaos ilman Garyä.
-Ilman Garyäkö? Missä hän on? -Luulin, että tiesit.
Osavaltion poliisi passitti Garyn kotiin illalla.
Kuka teki ruumiinavauksen?
Joku osavaltion puolelta.
Hänen oikeassa käsivarressaan on syntymämerkki.
Näyttäisittekö sen?
-Miten äitisi jakselee? -En tiedä.
Milloin se juttu alkoi? Ne valot, Will ja se seinähomma?
Ensimmäisen puhelinsoiton jälkeen.
Hän on kärsinyt ahdistuneisuudesta joskus aiemmin.
Mutta tämä...
Enpä tiedä.
Pelkään, että se on...
En tiedä.
Kyllä hän pärjää. Me pärjäämme.
Äiti -
on sinnikäs.
Niin on.
On varmasti.
Rouva, tarvitsen allekirjoituksenne.
En tiedä, mikä se on, mutta ei poikani ainakaan!
-Hetkinen nyt, Joyce. -Ei!
En tajua. Kävit siis kotitalollani.
Etsimässä Barbia.
Mikset kertonut minulle? Ihan hullua.
Minua pelotti.
Luuletko tosiaan nähneesi jonkun naamiomiehen pihallani?
Ei se ollut naamio.
Hänellä ei ollut kasvoja?
En minä tiedä.
Minulla on kamala aavistus.
Tämä on tosi paha.
Mikä?
Poliisi.
Nyt meitä kaikkia kuulustellaan.
Tommya, Carolia, kaikkia bileissä olleita.
-Entä sitten? -Vanhemmat tappavat minut!
Oletko aivan tosissasi?
Isäni on ykkösluokan kusipää.
Barb on kadonnut, ja sinä stressaat isästäsi.
Kun puhut poliisien kanssa, älä mainitse olutta.
Joutuisimme molemmat pulaan, eikä se liity Barbaraan.
Olet aivan uskomaton.
Olet uskomaton.
Älä mene.
Äiti, tule kyytiin.
Minun pitää pohtia asioita. Mene kotiin.
Tule nyt kyytiin.
-Pysähdy. -Mene kotiin.
Et saa nyt käpertyä itseesi.
Meidän pitää järjestää hautajaiset.
Kenelle, sille kapistukselleko?
Ymmärränkö oikein: ruumis ei ole Willin, koska hän on valoissa?
Ja seinän sisällä on hirviö? Kuuntelisit itseäsi.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta. Minä kuulostan hullulta.
Kai minä sen tiedän. Sehän on täysin hullua!
Mutta minä kuulin hänet. Hän puhui minulle.
Will kutsuu minua.
Hän on yksin ja peloissaan.
En välitä, uskooko kukaan minua.
En lakkaa etsimästä, ennen kuin saan hänet kotiin.
Aion tuoda hänet kotiin!
Sillä välin, kun sinä juttelet valoille,
me muut hautaamme Willin.
En jätä häntä pakastimeen!
Näytös päättyi.
Signaali pätkii, mutta kuulittehan tekin?
Kuulin vauvan äänen.
Kuuntelit jonkun itkuhälytintä. Varmaan naapurin Blackburnien.
Kuulostiko se muka vauvalta? Se oli Will.
Et tajua. Hän puhui illalla. Oikeita sanoja!
Hän lauloi sitä outoa kappaletta. El kuuli myös.
No, jos hörhökin kuuli sen...
Onko kanava oikea?
Sillä ei taida olla väliä. El kanavoi häntä jotenkin.
Kuin Professori X.
Uskotko tätä sontaa?
En tiedä. Muistatteko, kun Will kaatui pyörällä ja mursi sormensa?
Tuo kuulosti samalta.
Ettekö nähneet samaa kuin minä?
Willin ruumis nostettiin vedestä. Hän on kuollut.
Ehkä hän kummittelee meille.
-Ei se aave ole. -Mistä tiedät?
-Tiedän vain. -Mitä vedessä oli?
En tiedä.
Tiedän vain, että Will on elossa.
Hän on tuolla jossain. Meidän pitää vain löytää hänet.
Tämä ei toimi. El tarvitsee tehokkaamman radion.
-Opettaja Clarken amatööriradio. -Se on koululla.
Emme saa hörhöä sinne kenenkään huomaamatta.
Katsokaa nyt.
-Hän näyttää... -Ihanalta.
Ihan hyvältä.
Ihan -
hyvä.
-Kuuluuko sinne? -Kirkkaasti, Shepard.
Onnea matkaan.
"Ruskea virta valui vuolaana pimeyden sydämestä.
Se kantoi meitä merta kohti -
kaksin verroin nopeammin kuin olimme edenneet yläjuoksulle.
Samalla elämä valui ulos Kurtzista..."
Nancy Wheeler.
Tulisitko mukaani?
Se sinun ja Barbaran riita.
Mitä se koski?
Ei se riita ollut.
Barb halusi lähteä.
Minä en halunnut, joten...
Käskin hänen mennä kotiin.
Ja sitten?
Menin yläkertaan vaihtamaan kuivat vaatteet.
Seuraavana päivänä palasit sinne ja näit karhun.
En tiedä, mikä se oli.
Uskon,
että se saattoi viedä Barbin.
-Katsokaa Steven talon takaa. -Katsoimme jo. Siellä ei ole mitään.
-Ei jälkiä karhusta. -Eikä autoa.
Barbara ilmeisesti palasi illalla ja lähti jonnekin muualle.
Onko hän koskaan sanonut karkaavansa, lähtevänsä kaupungista?
Ei Barb tekisi sellaista.
Ehkä häntä harmitti, kun sinä olit sen pojan kanssa.
Steve Harringtonin.
Ehkä hän oli kateellinen, kun menit Steven huoneeseen.
-Ei se ollut mitään sellaista. -Millaista?
Steve ja minä olemme vain ystäviä.
Me juttelimme.
Ennen vaatteiden vaihtamista vai sen jälkeen?
Gary, kerro poliiseista, jotka toivat Willin.
Heitä taisi olla kuusi.
-Kaikki liikkuvasta poliisista? -Kyllä.
En ole ennen nähnyt niin monta tuomassa ruumista.
Ja he sanoivat hoitavansa ruumiinavauksen?
Heillä oli toimivalta. Sain lähteä.
Se tuntui liioitellulta ottaen huomioon...
Minkä?
Sen, että kyseessä oli Will Byers eikä John F. Kennedy.
-Kiitos, kun pistäydyit. -Eipä kestä.
...liikkuva poliisi valvoo,
joten ihmiset ovat turvassa. Pidämme tätä yksittäistapauksena.
David O'Bannon osavaltion liikkuvasta poliisista, kiitos teille.
Näyttäkää surullisilta, jos joku tulee.
Liikuntasalissa on hartaushetki Will Byersin muistolle.
AV-HUONE
-Älkää menkö luokkiinne. -Lukossa.
-Mitä? -Voisitko avata sen voimillasi?
Pojat.
Hartaushetki alkaa.
Tiedämme siitä. Olemme vain...
Suruissamme.
-Aivan suruissamme. -Haluaisimme olla keskenämme.
Ja itkeä.
Ymmärrän kyllä. Tämä on vaikeaa, mutta tulkaa Willin muiston kunniaksi.
Sitten -
saatte käyttää Heathkitiä loppupäivän. Mitäs sanotte?
Emme ole tavanneet. Mikä sinun nimesi on?
-Yksitoista. -Eleanor, hän on...
-Serkku. -Pikkuserkku.
Hän tuli Willin hautajaisiin.
Tervetuloa koululle, Eleanor, vaikkakin ikävissä merkeissä.
Kiitos.
Mistä olet?
Pahasta paikasta...
-Ruotsista. -Sukuni on sieltä.
-Hän ei viihdy siellä. -Kylmä.
Pakkanen.
Mennäänkö?
Tällaisina hetkinä on tärkeää, että yhteisömme pitää yhtä.
Häivytään.
Kokoonnumme yhteen toipumaan,
suremaan...
-Valehtelit poliisille. -Enpäs.
Pidätkö minua aivan naiivina? Sinä ja Steve muka vain juttelitte.
Menimme sänkyyn. Senkö halusit tietää? Ei sillä ole väliä.
-Onpas! -Ei ole. Se on roskaa.
Se ei liity Barbiin. Hän on kadonnut. Tiedän, että hänelle on sattunut jotain,
eikä kukaan kuuntele minua!
-Minä kuuntelen. -Et kuuntele.
Anna minun olla!
Yritä uudestaan.
Shepard, vastaa. Kuuluuko?
Tässä Shepard. Kyllä kuuluu.
Missä olet? Kuvaile, mitä näet.
En saa selvää paikasta.
Näkyvyys on huono.
Kuuluuko?
Shepard, kuuletko minua?
Täällä on jotain!
Vetäkää hänet pois.
-Nyt heti! -Tuodaan hänet pois.
Nopeammin!
Täällä on jotain!
Vetäkää minut ulos!
-Shepard, vastaa. -Yhteys ei toimi.
Will Byersin kuolema on käsittämätön tragedia.
Will oli erinomainen oppilas ja meidän kaikkien ystävä.
Sanat eivät riitä kuvaamaan menetystämme.
Sandy Sloane on kirkon suruterapeutti Jonesborosta.
Pyydän niitä, joista tuntuu vaikealta käsitellä tätä murhetta...
Katso näitä teeskentelijöitä.
Eivät varmaan tienneet hänen nimeään.
Ketä kiinnostaa? Ihan tyhmää.
Hän oli erinomainen oppilas.
Hänen poismenonsa jättää aukon yhteisöömme.
Torvelo.
Troy.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Mitä sanoit, Wheeler?
Näin, kun nauroitte.
Se on aika vinksahtanutta.
Etkö kuunnellut terapeuttia? Suru ilmenee omituisilla tavoilla.
Ja mitä suremista tässä on?
Will on nyt keijujen maassa.
Hän lentelee siellä muiden homppeleiden kanssa.
Hilpeänä hinttinä.
Listin sinut, Wheeler!
Troy pissasi alleen.
Jumaliste!
Mitä täällä tapahtuu?
Lähdetään.
Havupuuta, rypytetty sisäverhoilu.
En tiedä budjettianne,
mutta meiltä löytyy myös kuparia ja pronssia.
Odottaisitteko hetken?
Tietysti.
Äitisi kertoi, että olet täällä.
Voimmeko jutella hetken?
Tämä voi olla perspektiivin vääristymä,
mutta en kuvannut laajakulmalla.
En tiedä. Outoa.
Etkö varmasti nähnyt ketään muuta?
En. Hän oli näkyvissä ja yhtäkkiä -
poissa. Luulin hänen lähteneen.
Poliisi uskoo hänen karanneen.
He eivät tunne Barbia.
Kävin Steven talolla.
Luulin nähneeni jotain.
Jonkun oudon miehen tai...
En tiedä, mikä se oli.
Anteeksi. En olisi saanut tulla tänne.
Miltä hän näytti?
-Mitä? -Se metsässä näkemäsi mies.
Miltä hän näytti?
En oikein tiedä.
Aivan kuin hän...
-Kuin hänellä ei olisi ollut... -Kasvoja?
Mistä tiesit?
Tuo lisää. Kaverille myös.
Kiitokset.
Eipä kestä. Olen juhlimassa.
Tyttäreni voitti oikeinkirjoituskilpailun.
-Niinkö? -Kyllä vain.
"Odontalgia."
Se oli se sana. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se on hieno nimitys hammassärylle.
Tyttö on etevä. En tiedä, keneen hän on tullut.
Olen pähkäillyt sitä vuosia.
Onko tyttärelläsi nimi?
Mikä tyttäresi nimi on?
Sarah.
Hänen nimensä on Sarah.
Otetaan hänelle.
Näytät tutulta.
Oletko kuuluisa?
Saatoit nähdä minut tv:ssä. Löysin sen Byersin pojan.
Tutkitko juttua, vai?
Löysin hänet partiokierroksella. Ihan tuurilla.
Kaivos, josta poika löydettiin, on valtion omistuksessa, eikö niin?
Kyllä.
Outo juttu. Satun nimittäin tietämään, että sen omistaa Sattler Company.
Frank Sattler on kunnon mies. Pari toimivaa kaivosta Roanessa.
Onko näin?
Näin on.
Miksi valehtelet minulle?
Mikä sinua risoo?
Ei mikään.
Olen huolestunut kansalainen.
Niinkö? Tonkisit jotain muuta.
Poika on kuollut ja sillä hyvä.
Kiitos pelin pilaamisesta, nuija.
Kokeillaan vielä.
Kuka käski sinun mennä sinne? Mitä teit siellä?
En tiedä.
Minun piti vain tehdä ilmoitus ja pitää ihmiset loitolla.
Mistä?
Ruumiista.
Kenen leivissä olet? NSA:n? Hawkinsin laboratorion?
Kuka tuo on?
-Tapatat meidät. -Kuka tuo on?
Puhu minulle!
Tiedän, että olet täällä!
-Mitä nyt? -El löytää hänet. Etkö löydäkin?
Yksitoista.
Kuunteletko sinä?
Kuvassa oleva mies.
Sinun täytyy löytää hänet.
Satuttaa häntä?
Ei sinun tarvitse satuttaa häntä.
Kuuntele häntä.
Kuuntele, mitä hän sanoo, ja toista sanat minulle.
Niin kuin teimme lastenloruilla.
Muistatko?
Voisitko tehdä niin?
Hyvä.
Aloitetaan.
Amuletti.
Jäätävä.
Kehittyä.
Lentokone.
Toista sanat.
Aprikoosi.
Niemimaa.
Peli.
Lumous.
Hiiri.
Ilmapallo.
-Hän pystyy siihen. Hän löytää Willin. -Ihan hullua.
Hän vain sulki silmänsä.
Mitä tuo on?
-Will? -Äiti?
Eikä!
Olen tässä!
-Will! -Me täällä. Oletko siellä?
Kuuletko?
-Miksei hän kuule meitä? -En tiedä.
Luojan kiitos. Kulta.
Äiti, se tulee!
Kerro, missä olet. Miten pääsen sinne?
Täällä on kuin kotona mutta pimeää, tyhjää ja kylmä.
Kuuntele. Lupaan hakea sinut pois sieltä,
mutta sinun pitää piiloutua.
Ei, kuuntele.
Löydän sinut, mutta juokse nyt pakoon.
Juokse!
Oletko kunnossa?
Pystytkö liikkumaan?
Nostetaan hänet.
Tänne.
Ja nyt sinä...
Kirkastan ja suurennan.
Sanoiko äitisi muuta?
Minne se meni tai...
Vain sen, että se tuli seinästä.
-Kauanko tähän menee? -Ei kauan.
Oletko harrastanut tätä kauankin?
-Mitä? -Valokuvausta.
Tarkkailen ihmisiä mieluummin kuin...
-Puhut heille. -Onhan se outoa.
-Ei. -On se.
Joskus vain ihmiset eivät sano, mitä oikeasti ajattelevat.
Jos onnistuu ikuistamaan oikean hetken, kuva kertoo enemmän.
Mitä minä sanoin?
Mitä?
Kun kuvasit minua.
En olisi saanut.
Anteeksi.
Tuossa.
Tuon minä näin.
Luulin äitini seonneen,
kun hän sanoi, ettei ruumis ole Willin, että Will on elossa.
-Jos Will on elossa... -Niin Barbara...
-Hei, Patty. -Tarvitsetko jotain?
Unohdin hattuni.
Hetki vain.
Hei. Hyvä kirja. Häijy rakki.
-Et voi tulla tänne. -Puhuin O'Bannonin kanssa.
Hän pyysi sinut asemalle.
-Jokin hätätapaus. -Mitä? O'Bannon ei ole työkaverini.
Sanoinko "O'Bannon"? Tarkoitin...
-Jessus. Mitä tapahtui? -Lonnie?
HAWKINSIN VALTAKUNNALLINEN LABORATORIO
PÄÄSY KIELLETTY